Translations4You !!!!
 |
Portuguese
by birth, born in Porto (Portugal), enjoy life as a whole, in love with my
family, photography, painting, nature as well as languages. I consider
myself to be responsible, determined to learn and thrive with new
challenges, with a great adaptation capacity and tremendous fan for the
constant progress, therefore I do not disregard any professional sector!
Studied and worked a number of years in Spain, 6 years later moved to the UK, where remained for 11 years, and had the opportunity not only to be a daily interpreter for nearly 8 years but also taught Spanish in the classroom, and 121 basis for those who had a different requirements.
Currently in Portugal since end of the year 2004, I have worked exclusively as a professional freelance translator and tutor on a 121 basis and small groups teaching Spanish and English.
Much appreciated
Gloria Ryan
as2649213@sapo.pt
|
Software |
|
Msoffice products, acrobat reader and writer, etc, adsl internet connection 24x7, TRADOS. Working from home, total availability! |
|
Working language pairs: |
|
Spanish>English, Portuguese>English,
Spanish>Portuguese, 11 eleven years in the UK, teaching,
translating and interpreting Spanish/Portuguese in classroom and 121. |
|
Quality assurance procedures |
|
CAT tools, dictionaries, online resources and native colleagues. |
|
Recent Translations: |
|
*Translation of 9000 words from Spanish to English (Arabia Saudi). |
|
*Translation software functionalities of an Estate agency software from Portuguese to English - (UK) |
|
*Translation Spanish to English 10 pages - Property sales and Deeds (Arabia Saudi). |
|
*Translation and Phonetics (10 pages) Portuguese lessons to English people - and viceversa (USA) |
|
*Translationof a bid/project against the HIV in Angola (Portuguese/English) -110 pages. (GB) British Council |
| Rates: |
| 0.05 Euros per word/0.07 USD per word |